Grindmill songs of Maharashtra — Song #59003 by Tandale Chandra

Village: सावर्डे - Savarde
Hamlet: मोर्याची वाडी - More Wadi

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[13] id = 59003 ✓
तांदळे चंद्रा - Tandale Chandra

देवाजीला जातो मला जायाला झाली रात
भंडार्यान माझ पिवळ दोही हात
dēvājīlā jātō malā jāyālā jhālī rāta
bhaṇḍāryāna mājha pivaḷa dōhī hāta

✎ I was going to God’s temple, it was late at night
Both my hands have become yellow with bhandara*
▷ (देवाजीला) goes (मला)(जायाला) has_come (रात)
▷ (भंडार्यान) my (पिवळ)(दोही) hand

pas de traduction en français

bhandara

Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #59003 by Tandale Chandra

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder