Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 57810
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #57810 by Ubhe Tara

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


H:XXIII-6.4fi (H23-06-04f01) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Traditional midwife and doctor

Cross-references:H:XXIII-6.4b (H23-06-04b) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of education
[21] id = 57810 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara
डाक्टरीणबाई नको धरु सुईणीची बरोबरी
पिढ्यान पिढीची सुईण आहे हजाराला भारी
ḍākṭarīṇabāī nakō dharu suīṇīcī barōbarī
piḍhyāna piḍhīcī suīṇa āhē hajārālā bhārī		✎ Lady doctor, don’t compare yourself to the midwife
For generations, the midwife is superior to many
▷ (डाक्टरीणबाई) not (धरु)(सुईणीची)(बरोबरी)
▷ (पिढ्यान)(पिढीची)(सुईण)(आहे)(हजाराला)(भारी) 		Femme docteur, ne te compare pas à la sage-femme
Depuis des générations elle en surpasse des milliers.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Traditional midwife and doctor