Grindmill songs of Maharashtra — Song #56854 by Gaykwad Jijabai

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:

F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil

[23] id = 56854 ✓
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai

जातीसाठी खाते माती माती खाते मी चावून
तुमच्या नावाला भिवून बापाजी बंधवानु तुमच्या नावाला भिवून
jātīsāṭhī khātē mātī mātī khātē mī cāvūna
tumacyā nāvālā bhivūna bāpājī bandhavānu tumacyā nāvālā bhivūna

✎ For the sake of the caste, I suffer anything
Father and brother, fearing for your name
▷ (जातीसाठी)(खाते)(माती)(माती)(खाते) I (चावून)
▷ (तुमच्या)(नावाला)(भिवून) father (बंधवानु)(तुमच्या)(नावाला)(भिवून)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Caste and kuḷ

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #56854 by Gaykwad Jijabai

A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ