Grindmill songs of Maharashtra — Song #5478 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place

Cross-references:

A:II-4.1c (A02-04-01c) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Filling her lap

[6] id = 5478 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

शरवणाचा महिना मैना न्हाणाला चांगला
मैनाचा माझा भांग कुकान रंगला
śaravaṇācā mahinā mainā nhāṇālā cāṅgalā
mainācā mājhā bhāṅga kukāna raṅgalā

✎ Maina*, the month of Shravan is good to have the first periods
My Maina*’s parting of the hair is filled with kunku*
▷ (शरवणाचा)(महिना) Mina (न्हाणाला)(चांगला)
▷ Of_Mina my (भांग)(कुकान)(रंगला)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Time and place

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5478 by Kadu Saru

A:II-4.1d (A02-04-01d) - Puberty, the decisive factor / Joy and celebration / Time and place