Grindmill songs of Maharashtra — Song #53796 by Phadol Shevanta Nana

Village: पळसे - Palase

G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:

A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields

[59] id = 53796 ✓
फडोळ शेवंताबाई नाना - Phadol Shevanta Nana

बारा जणी जावा आपुण एका न्हाणी न्हावू
कस शेत ववंड्याच्या केस वाळवत जाऊ
bārā jaṇī jāvā āpuṇa ēkā nhāṇī nhāvū
kasa śēta vavaṇḍyācyā kēsa vāḷavata jāū

✎ We are twelve sisters-in-law, we shall have a head bath in the same bathroom
We shall go drying our hair to the field at a distance from our house
▷ (बारा)(जणी)(जावा)(आपुण)(एका)(न्हाणी)(न्हावू)
▷ How (शेत)(ववंड्याच्या)(केस)(वाळवत)(जाऊ)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Working together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #53796 by Phadol Shevanta Nana

G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together