Grindmill songs of Maharashtra — Song #5374 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:

A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life

[8] id = 5374 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सासुरवासामधी भुक लागली मला मोठी
बया बाबाच्या नावासाठी पिरवठाला (पोटाला गच्च पदर बांधणे) बारा गाठी
sāsuravāsāmadhī bhuka lāgalī malā mōṭhī
bayā bābācyā nāvāsāṭhī piravaṭhālā (pōṭālā gacca padara bāndhaṇē) bārā gāṭhī

✎ Suffering sasurvas*, I was terribly hungry
For the sake of my mother’s and father’s reputation, I tied the end of my sari tightly around my stomach in twelve knots
▷ (सासुरवासामधी) hunger (लागली)(मला)(मोठी)
▷ (बया)(बाबाच्या)(नावासाठी)(पिरवठाला) ( (पोटाला)(गच्च)(पदर)(बांधणे) ) (बारा)(गाठी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

To keep the name of father, mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5374 by Ughade Rama

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother