Song id = 52647

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52647 by Gaykwad Savitra

[37] id = 52647 ✓
गायकवाड सावित्रा - Gaykwad Savitra

रुक्मीन धून धिवी धोंडे बुडाले लहानथोर
विठ्ठलाचा पितांबर रुक्मीन धुविती पायावर
rukmīna dhūna dhivī dhōṇḍē buḍālē lahānathōra
viṭhṭhalācā pitāmbara rukmīna dhuvitī pāyāvara

✎ Rukmin* does the washing, small and big stones are under water
Rukmin* rubs and washes Vitthal*’s Pitambar* on her feet
▷ (रुक्मीन)(धून)(धिवी)(धोंडे)(बुडाले)(लहानथोर)
▷ (विठ्ठलाचा)(पितांबर)(रुक्मीन)(धुविती)(पायावर)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pitambar	A yellow dhotar

Cross references for this song:

B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Washing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52647 by Gaykwad Savitra

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing