Grindmill songs of Maharashtra — Song #51668 by Kale Rukhamini

Village: नळीगर - Naligar

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

[53] id = 51668 ✓
काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini

लेकीचा जलम आहे धरमाची तुळस
बंधू सोईरा माझा आहे चंद्रवालयाचा कळस
lēkīcā jalama āhē dharamācī tuḷasa
bandhū sōīrā mājhā āhē candravālayācā kaḷasa

✎ I am born a daughter, my life is destined for others
My handsome brother is my Vyahi*, he has a tall house
▷ (लेकीचा)(जलम)(आहे)(धरमाची)(तुळस)
▷ Brother (सोईरा) my (आहे)(चंद्रवालयाचा)(कळस)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Parents’ grief and inverted feelings

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51668 by Kale Rukhamini

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings