Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 50495
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #50495 by Davane Prayag

Village: गिरगाव - Girgaon


H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery

Cross-references:G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy
[4] id = 50495
दवणे प्रयागबाई - Davane Prayag
बाई हिरव पातळ रमा वरूनी नेस
भीमाच्या ग मळ्यात आले लवंगाला घोस
bāī hirava pātaḷa ramā varūnī nēsa
bhīmācyā ga maḷyāta ālē lavaṅgālā ghōsa
Woman, Rama is draped in a green sari
In Bhim*’s garden, clusters of cloves are seen hanging
▷  Woman (हिरव)(पातळ) Ram (वरूनी)(नेस)
▷ (भीमाच्या) * (मळ्यात) here_comes (लवंगाला)(घोस)
Femme, Ramā s'est drapé dans un sari vert
Dans le jardin de Bhīm ont poussé des grappes de clous de girofle.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Ramā’s pregnancy and delivery