Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4943
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4943 by Jadhav Jana

Village: डोंगरगाव - Dongargaon


A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

Cross-references:A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother
[10] id = 4943
जाधव जना - Jadhav Jana
नवतीची नारी माझ्या दारातली उठ
येतील माझी बाळ तुझ्या नवतीची होईल लुट
navatīcī nārī mājhyā dārātalī uṭha
yētīla mājhī bāḷa tujhyā navatīcī hōīla luṭa
Young woman in the prime of youth, get up from my door
My son will come, he will plunder your youth
▷ (नवतीची)(नारी) my (दारातली)(उठ)
▷ (येतील) my son your (नवतीची)(होईल)(लुट)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Guard yourself against my brother and son