Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 48952
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48952 by Kamble Baby

Village: फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap


H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny
[5] id = 48952 ✓
कांबळे बेबी - Kamble Baby
Google Maps | OpenStreetMap
वारा नद्या धरनीवर मुग गीळुनी व्हती
भीम राज्याच्या नादाईन म्हार कंठ फुटयती
vārā nadyā dharanīvara muga gīḷunī vhatī
bhīma rājyācyā nādāīna mhāra kaṇṭha phuṭayatī		✎ On the earth, wind and rivers flow suffering everything in silence
Influenced by Bhim*, Mahars* have learnt to speak up
▷ (वारा)(नद्या)(धरनीवर)(मुग)(गीळुनी)(व्हती)
▷  Bhim (राज्याच्या)(नादाईन)(म्हार)(कंठ)(फुटयती) 		Vents et rivières sur la terre, on restait à ravaler sa salive
Envoûtés par Bhīmrāj les Mahār ont pris la parole.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Awareness and protest