Grindmill songs of Maharashtra — Song #48068 by Ganjare Janabai

Village: कातपुर धामणगाव - Katpur Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:

A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life

[12] id = 48068 ✓
गांजरे जनाबाई - Ganjare Janabai
Google Maps | OpenStreetMap

सासुचा सासुरवास सोसला जीवावरी
आई बापाच्या नावासाठी रात्र काढली शिवावरी
sāsucā sāsuravāsa sōsalā jīvāvarī
āī bāpācyā nāvāsāṭhī rātra kāḍhalī śivāvarī

✎ Mother-in-law’s sasurvas*, I suffered to the end of my limit
For the sake of my mother’s and father’s reputation, I spent the night in the Chavadi
▷ (सासुचा)(सासुरवास)(सोसला)(जीवावरी)
▷ (आई)(बापाच्या)(नावासाठी)(रात्र)(काढली)(शिवावरी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

To keep the name of father, mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48068 by Ganjare Janabai

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother