Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 47804
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47804 by Gaykwad Savitri Kisan

Village: टाकळी - Takali


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[36] id = 47804
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
पंढरीला जाया नव्हत माझ मन
विठ्ठल पांडूरंग मुराळी आले दोघेजण
paṇḍharīlā jāyā navhata mājha mana
viṭhṭhala pāṇḍūraṅga murāḷī ālē dōghējaṇa
It was not in my mind to go to Pandhari
Vitthal* and Pandurang*, both came as murali* to fetch me
▷ (पंढरीला)(जाया)(नव्हत) my (मन)
▷  Vitthal (पांडूरंग)(मुराळी) here_comes (दोघेजण)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal’s invitation