Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 45976
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45976 by Mandage Kamal

Village: उंदीरगाव - Undirgaon


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[37] id = 45976
मांडगे कमल - Mandage Kamal
सोन्याच्या समईला हिला तेल ते आटल
बंधुच्या गुजाला दारी तांबड फुटल
sōnyācyā samaīlā hilā tēla tē āṭala
bandhucyā gujālā dārī tāmbaḍa phuṭala
The gold oil lamp was burning, oil was becoming less
Talking to my brother (through the night), it was already dawn
▷  Of_gold (समईला)(हिला)(तेल)(ते)(आटल)
▷ (बंधुच्या)(गुजाला)(दारी)(तांबड)(फुटल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister shares with brother