Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 45778
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45778 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali


C:IX-2.4 (C09-02-04) - Baby / Attachment / Baby is crying

[16] id = 45778
कडू सरु - Kadu Saru
रडत माझ तान्ह माझ्या जीवाला आठवण
सांगते बाई तुला जाऊ बोलते खोट्यावाणी
raḍata mājha tānha mājhyā jīvālā āṭhavaṇa
sāṅgatē bāī tulā jāū bōlatē khōṭyāvāṇī
My little child is crying, it reminds me of something
I tell you, woman, my sister-in-law is telling a lie
▷ (रडत) my (तान्ह) my (जीवाला)(आठवण)
▷  I_tell woman to_you (जाऊ)(बोलते)(खोट्यावाणी)
pas de traduction en français
Cross references for this song:G:XX-4.7d (G20-04-07d) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Hatred towards one another’s children

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Baby is crying