Grindmill songs of Maharashtra — Song #44930 by Pade Sudamani

Village: पिंपरी - Pimpri

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[5] id = 44930 ✓
पाडे सुदामनी - Pade Sudamani

आहेव मरण चंदन बेलाच लाकुड चंदन बेलाच वाकड भाऊबाळानी गोळा केली
āhēva maraṇa candana bēlāca lākuḍa candana bēlāca vākaḍa bhāūbāḷānī gōḷā kēlī

✎ Death as an Ahev* woman, Sandalwood and Bel* wood (for the pyre)
Sandalwood and Bel* wood, brother and son collected it
▷ (आहेव)(मरण)(चंदन)(बेलाच)(लाकुड)(चंदन)(बेलाच)(वाकड)(भाऊबाळानी)(गोळा) shouted

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
Bel	Name of a tree

Sections of semantic classes:

Pyre

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44930 by Pade Sudamani

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre