Grindmill songs of Maharashtra — Song #44494 by Tayade Fulwanta

Village: गोतमारा - Gotmara

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[11] id = 44494 ✓
तायडे फुलवंता - Tayade Fulwanta

दिवाळीच्या रोजी माझ्या ताटामंदी मिरे
ओवळाया जाते मायबाईचे हिरे
divāḷīcyā rōjī mājhyā tāṭāmandī mirē
ōvaḷāyā jātē māyabāīcē hirē

✎ On Diwali* day, woman, pepper corns in my plate with lamps
I go to wave the plate with lamps around my mother’s diamond (my brother)
▷ (दिवाळीच्या)(रोजी) my (ताटामंदी)(मिरे)
▷ (ओवळाया) am_going (मायबाईचे)(हिरे)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

The type of plate, tāṭ

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44494 by Tayade Fulwanta

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ