Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 44395
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44395 by Borhade Rukhamin

Village: नर्हे आंबेगाव - Narhe Ambegaon


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[48] id = 44395 ✓
बोर्हाडे रुखमीण - Borhade Rukhamin
लेक चाली नांदायला हीन वलांडीला माथा
हात जोडीते सर्व्या गोता परव्याची झाली आता
lēka cālī nāndāyalā hīna valāṇḍīlā māthā
hāta jōḍītē sarvyā gōtā paravyācī jhālī ātā		✎ Daughter is leaving for her in-laws’ home, she has descended down the slope
She folds her hands to all her family, she has now become someone else’s
▷ (लेक)(चाली)(नांदायला)(हीन)(वलांडीला)(माथा)
▷  Hand (जोडीते)(सर्व्या)(गोता)(परव्याची) has_come (आता) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings