Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
Cross-references: | A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner |
[4] id = 42984 ✓ जाधव लक्ष्मी - Jadhav Lakshmi | लाडक्या लेकीचा लई लाड नाही बरा जायाची पराया घरा दही मागती दोपारा lāḍakyā lēkīcā laī lāḍa nāhī barā jāyācī parāyā gharā dahī māgatī dōpārā | ✎ Your darling daughter, it is not good to pamper her too much She will go to her in-laws’ family, she asks for curds again and again ▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लई)(लाड) not (बरा) ▷ Will_go (पराया) house (दही)(मागती)(दोपारा) | pas de traduction en français |
Notes => | गावाला जाण्यार्या माणसास दही हातावर घालण्याचा रिवाज आहे. मुलगी सासरी म्हणजे गावाला चालली. घारात दही नाही. म्हणून आई शेजारी दही मागते. |