Grindmill songs of Maharashtra — Song #42619 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

F:XVIII-5.3 (F18-05-03) - Sister’s children / Preparing dress for sister’s child

Listen to full section (UVS-45-24 recorded 1999-10-05)

[7] id = 42619 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
◉ UVS-45-24 start 09:44 ➡ listen to section

बाई काळी चंद्रकळा हीचा पदर मुंबई
सांगते ग तारुबाई तुझ्या बाळाची कमाई
bāī kāḷī candrakaḷā hīcā padara mumbaī
sāṅgatē ga tārubāī tujhyā bāḷācī kamāī

✎ Woman, black Chandrakala* sari, its outer end is modern, Mumbai style
I tell you, Tarubai, my sister, it’s from your son’s earnings
▷ Woman Kali (चंद्रकळा)(हीचा)(पदर)(मुंबई)
▷ I_tell * (तारुबाई) your (बाळाची)(कमाई)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Preparing dress for sister’s child

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42619 by Sonawane Kusum

F:XVIII-5.3 (F18-05-03) - Sister’s children / Preparing dress for sister’s child