Grindmill songs of Maharashtra — Song #42550 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill

Listen to full section (UVS-45-04 recorded 1999-10-05)

[48] id = 42550 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
◉ UVS-45-04 start 01:08 ➡ listen to section

जीवाला जड भारी अन् मला कळाल रानात
काई सांगू बाई अन् कडू लागल पानात
jīvālā jaḍa bhārī ana malā kaḷāla rānāta
kāī sāṅgū bāī ana kaḍū lāgala pānāta

✎ She is seriously ill, I came to know about it in the field
What can I tell you, woman, the food in my plate started tasting bitter
▷ (जीवाला)(जड)(भारी)(अन्)(मला)(कळाल)(रानात)
▷ (काई)(सांगू) woman (अन्)(कडू)(लागल)(पानात)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother waits for daughter when she is ill

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42550 by Sonawane Kusum

E:XIII-3.3a (E13-03-03a) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mother waits for daughter when she is ill