Grindmill songs of Maharashtra — Song #41908 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

F:XV-1.1m (F15-01-01m) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With capati mixed with jaggery

Cross-references:

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

[13] id = 41908 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu

पंचामृत भोजन ह्याला गुळाचा लेवाण
अशी न् जेव माझ्या बंधू भाऊबीजचा जेवाण
pañcāmṛta bhōjana hyālā guḷācā lēvāṇa
aśī n’ jēva mājhyā bandhū bhāūbījacā jēvāṇa

✎ A meal with five sweets with a layer of jaggery*
My dear brother, have this meal, a Bhaubij* feast
▷ (पंचामृत)(भोजन)(ह्याला)(गुळाचा)(लेवाण)
▷ (अशी)(न्)(जेव) my brother (भाऊबीजचा)(जेवाण)

pas de traduction en français

jaggery	A traditional non-centrifugal cane sugar
Bhaubij	The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

With capati mixed with jaggery

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41908 by Kamble Shahu

F:XV-1.1m (F15-01-01m) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With capati mixed with jaggery