Grindmill songs of Maharashtra — Song #41863 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

Village: खळद - Khalad

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[26] id = 41863 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao

पंढरी जाया आवंदा नव्हती माझी छाती
देवामाह्या इठ्ठलानं चिठ्ठ्या पाठईल्या राती
paṇḍharī jāyā āvandā navhatī mājhī chātī
dēvāmāhyā iṭhṭhalānaṁ ciṭhṭhyā pāṭhīlyā rātī

✎ I did not dare to go to Pandhari this year
God Vitthal* sent me messages at night
▷ (पंढरी)(जाया)(आवंदा)(नव्हती) my (छाती)
▷ (देवामाह्या)(इठ्ठलानं)(चिठ्ठ्या)(पाठईल्या)(राती)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Sections of semantic classes:

Viṭṭhal’s invitation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41863 by Khaladkar Muktabai Shivajirao

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation