Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 41598
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41598 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City


F:XVII-2.5e (F17-02-05e) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Any present

[3] id = 41598
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
चाट्याच्या दुकानात बंधू हसत चिंची सोडी
भावजय गुजर डोळ मोडी
cāṭyācyā dukānāta bandhū hasata ciñcī sōḍī
bhāvajaya gujara ḍōḷa mōḍī
In the tailor’s shop, brother opens the string of his purse smilingly
Practical sister-in-law makes big eyes
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात) brother (हसत)(चिंची)(सोडी)
▷ (भावजय)(गुजर)(डोळ)(मोडी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Any present