Grindmill songs of Maharashtra — Song #41325 by Kharade Lakshmi

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father

[17] id = 41325 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi

आईबापाच्या राज्यामंदी दुधतुपाची साय
भाऊभावजयीच्या राज्यामंदी ताक घ्यायाला रजा थोडी
āībāpācyā rājyāmandī dudhatupācī sāya
bhāūbhāvajayīcyā rājyāmandī tāka ghyāyālā rajā thōḍī

✎ In parents’ regime, I would get milk and cream
In brother’s and sister-in-law’s regime, I need permission to take even buttermilk
▷ (आईबापाच्या)(राज्यामंदी)(दुधतुपाची)(साय)
▷ (भाऊभावजयीच्या)(राज्यामंदी)(ताक)(घ्यायाला) king (थोडी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Wish to go to mother’s house and meet father

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41325 by Kharade Lakshmi

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father