Grindmill songs of Maharashtra — Song #37893 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Cross-references:

H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

[4] id = 37893 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

बाबासाहेब जलमले इथ कसयाची बाज
बाळा तू रे नीज तणायाची केली शेज तुझ्या पित्यायाच राज
bābāsāhēba jalamalē itha kasayācī bāja
bāḷā tū rē nīja taṇāyācī kēlī śēja tujhyā pityāyāca rāja

✎ How can you find a cot here, where Babasaheb* is born
Sleep, you, little baby, a bed of grass is prepared, this is your father’s kingdom
▷ Babasaheb (जलमले)(इथ)(कसयाची)(बाज)
▷ Child you (रे)(नीज)(तणायाची) shouted (शेज) your (पित्यायाच) king

Bābāsāheb est né, quel lit (trouver) ici (dans cette forêt)?
Toi, mon enfant, dors, j'ai étendu une couche d'herbes sauvages.

Babasaheb

Sections of semantic classes:

Bhīm’s birth

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37893 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.13a (H21-05-13a) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhīm’s birth

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37893 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)