Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 34455
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34455 by Chaudhari Shalu

Village: कोंडावळे - Kondawale


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[38] id = 34455 ✓
चौधरी शालू - Chaudhari Shalu
मैना निघाली नांदायाला शिव पिकली जांभळ
लेकीच नाही बर आईबापाच हुरद जळ
mainā nighālī nāndāyālā śiva pikalī jāmbhaḷa
lēkīca nāhī bara āībāpāca hurada jaḷa		✎ Mina is leaving for her in-laws’ home, Jambhul* fruits are ripe on the tree near the boundary
All is not well for the daughter, mother and father suffer the anguish
▷  Mina (निघाली)(नांदायाला)(शिव)(पिकली)(जांभळ)
▷ (लेकीच) not (बर)(आईबापाच)(हुरद)(जळ) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree
Cross references for this song:E:XIII-2.1a (E13-02-01a) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings