Grindmill songs of Maharashtra — Song #32466 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[1] id = 32466 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

आहेव मेली नार सराण रचिल घाई घाई
तिच्याही शेजेला फुल मोगरा आणि जाई
āhēva mēlī nāra sarāṇa racila ghāī ghāī
ticyāhī śējēlā fula mōgarā āṇi jāī

✎ The woman died as an Ahev*, the pyre as arranged in a hurry
It was decorated with Mogra and Jasmine flowers
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सराण)(रचिल)(घाई)(घाई)
▷ (तिच्याही)(शेजेला) flowers (मोगरा)(आणि)(जाई)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Pyre

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32466 by Sonawane Kusum

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre