Grindmill songs of Maharashtra — Song #32420 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans

[4] id = 32420 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

आहेव मेली नार सराण जळत माळावरी
सांगते बाई तुला नजर असु दे तुझ्या खेळत्या बाळावरी
āhēva mēlī nāra sarāṇa jaḷata māḷāvarī
sāṅgatē bāī tulā najara asu dē tujhyā khēḷatyā bāḷāvarī

✎ The woman died as an Ahev*, the pyre is burning on the open land
I tell you, woman, keep a watch on your playful child
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सराण)(जळत)(माळावरी)
▷ I_tell woman to_you (नजर)(असु)(दे) your (खेळत्या)(बाळावरी)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Children become orphans

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32420 by Sonawane Kusum

G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans