Grindmill songs of Maharashtra — Song #31474 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

G:XIX-5.2 (G19-05-02) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife enjoys husband’s protection

Cross-references:

A:II-3.3diii (A02-03-03d03) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Behave according to parent’s teaching

[7] id = 31474 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

बाई राजस चुडा बोल नको करु थिरथिर
किती झाला सासुरवास माझा आहे तुला धिर
bāī rājasa cuḍā bōla nakō karu thirathira
kitī jhālā sāsuravāsa mājhā āhē tulā dhira

✎ Woman, my good husband says, don’t become restless
You have suffered so much sasurvas*, but I am behind you, I will support you
▷ Woman (राजस)(चुडा) says not (करु)(थिरथिर)
▷ (किती)(झाला)(सासुरवास) my (आहे) to_you (धिर)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Wife enjoys husband’s protection

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31474 by Ughade Rama

G:XIX-5.2 (G19-05-02) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife enjoys husband’s protection