Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 30398
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30398 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar Google Maps | OpenStreetMap


F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[11] id = 30398 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Google Maps | OpenStreetMap
माहेराला गेले माझ बसना बया पुढ
हाती कुकाचा करंडा भावजयी पाया पड
māhērālā gēlē mājha basanā bayā puḍha
hātī kukācā karaṇḍā bhāvajayī pāyā paḍa		✎ I go to my maher*, I sit with my mother
With a box of kunku* in hand, sister-in-law touches my feet
▷ (माहेराला) has_gone my (बसना)(बया)(पुढ)
▷ (हाती)(कुकाचा)(करंडा)(भावजयी)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Cross references for this song:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Welcome and attendance