Grindmill songs of Maharashtra — Song #30354 by Chavan Narmada

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi

F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[4] id = 30354 ✓
चव्हाण नर्मदा - Chavan Narmada

माहेरीला गेली बसन वटी काढी
पाया पडायाला भावजयांची झाली दाटी
māhērīlā gēlī basana vaṭī kāḍhī
pāyā paḍāyālā bhāvajayāñcī jhālī dāṭī

✎ She went to her maher*, a mattress was spread in the veranda
To touch her feet, many sisters-in-law were crowding
▷ (माहेरीला) went (बसन)(वटी)(काढी)
▷ (पाया)(पडायाला)(भावजयांची) has_come (दाटी)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Cross references for this song:

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Sections of semantic classes:

Welcome and attendance

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30354 by Chavan Narmada

F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance