Grindmill songs of Maharashtra — Song #29173 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

Cross-references:

F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives

[2] id = 29173 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

आम्ही मावळणी माझ्या एका मुरळ्या दोघी जाऊ
एका रांजणी पाणी पिऊ एका रंगाच्या चोळ्या लेऊ
āmhī māvaḷaṇī mājhyā ēkā muraḷyā dōghī jāū
ēkā rāñjaṇī pāṇī piū ēkā raṅgācyā cōḷyā lēū

✎ Paternal aunt and niece, we both can go with the same murali*
We shall drink water from the same jar, we shall wear blouses of the same colour
▷ (आम्ही)(मावळणी) my (एका)(मुरळ्या)(दोघी)(जाऊ)
▷ (एका)(रांजणी) water, (पिऊ)(एका)(रंगाच्या)(चोळ्या)(लेऊ)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Same mūrāli

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29173 by Ughade Rama

F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli