Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2885
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2885 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[10] id = 2885
उघडे रमा - Ughade Rama
शेजे सईज उरकल माझ कवास उरकल
चुडा ना माझा बाई आता निहीरीला यईल
śējē sīja urakala mājha kavāsa urakala
cuḍā nā mājhā bāī ātā nihīrīlā yīla
My neighbour friend has finished her work, when will my work get over
My husband will now come for breakfast
▷ (शेजे)(सईज)(उरकल) my (कवास)(उरकल)
▷ (चुडा) * my woman (आता)(निहीरीला)(यईल)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of a numerous family