Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 2872
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2872 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

Cross-references:G:XX-2.8. ???
A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[12] id = 2872 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Google Maps | OpenStreetMap
थोर थोर माझ घर ओटी माझी बत्तीस खांबायाची
माझ्या लेका की भाच्यायाची सभा बसली रामायांची
thōra thōra mājha ghara ōṭī mājhī battīsa khāmbāyācī
mājhyā lēkā kī bhācyāyācī sabhā basalī rāmāyāñcī		✎ My house is big and prosperous, the unwalled space in front has thirty-two pillars
My son, nephew, husband are having a meeting there
▷  Great great my house (ओटी) my (बत्तीस)(खांबायाची)
▷  My (लेका)(की)(भाच्यायाची)(सभा) sitting (रामायांची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of a thriving household