Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28519
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28519 by Dighe Asha

Village: भांबर्डे - Bhambarde
Hamlet: गायमुखवाडी - Gaymukhwadi


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[74] id = 28519 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
◉ UVS-01-11 start 02:13 ➡ listen to section
पोटीच्या बाळासाठी जावू नये जाण झाल
भाऊ का राजा माझ्या बाप लेकानी रहाण केल
pōṭīcyā bāḷāsāṭhī jāvū nayē jāṇa jhāla
bhāū kā rājā mājhyā bāpa lēkānī rahāṇa kēla		✎ In spite of not wanting to go, we had to for the sake of our own daughter
My brother and my father had to stay
▷ (पोटीच्या)(बाळासाठी)(जावू) don't (जाण)(झाल)
▷  Brother (का) king my father (लेकानी)(रहाण) did 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother comes as a guest