Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 27818
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27818 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[36] id = 27818
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
फुटली बांगडी माझी फुटली फुट जावू
ताईत माझा बंधू माझा भरणार सुखी राहू
phuṭalī bāṅgaḍī mājhī phuṭalī phuṭa jāvū
tāīta mājhā bandhū mājhā bharaṇāra sukhī rāhū
My bangle is broken, let it be
My dear brother will buy new ones, let him live in happiness
▷ (फुटली) bangles my (फुटली)(फुट)(जावू)
▷ (ताईत) my brother my (भरणार)(सुखी)(राहू)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata