Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 27720
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27720 by Ubhe Tara

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi


F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[28] id = 27720 ✓
उभे तारा - Ubhe Tara
फाटली माझी चोळी मी तर ठिगळ देते दोन
ताईत माझा बंधू मला पाठवी नवा खण
phāṭalī mājhī cōḷī mī tara ṭhigaḷa dētē dōna
tāīta mājhā bandhū malā pāṭhavī navā khaṇa		✎ My blouse is torn, I put two patches
My dear brother sends me a new blouse-piece
▷ (फाटली) my blouse I wires (ठिगळ) give two
▷ (ताईत) my brother (मला)(पाठवी)(नवा)(खण) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “My blouse is torn”