Grindmill songs of Maharashtra — Song #25874 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

E:XIV-2.1axvi (E14-02-01a16) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Groom must from high caste

[2] id = 25874 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

मैनाला मागण पुसापुसावी त्याची जात
जात वाण्याची नाही द्यायाची आमची मैना मोठ्याची
mainālā māgaṇa pusāpusāvī tyācī jāta
jāta vāṇyācī nāhī dyāyācī āmacī mainā mōṭhyācī

✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, enquire about their caste
Our Mina comes from a reputed family, we don’t want to give her to vani* caste
▷ For_Mina (मागण)(पुसापुसावी)(त्याची) class
▷ Class (वाण्याची) not (द्यायाची)(आमची) Mina (मोठ्याची)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Groom must from high caste

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25874 by Sonawane Kusum

E:XIV-2.1axvi (E14-02-01a16) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Groom must from high caste