Grindmill songs of Maharashtra — Song #25443 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father

[4] id = 25443 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

जाते मी माहेराला मी तर बसे बया पुढ
बंधू माझा सांग गोष्टी भाऊजय पाया पड
jātē mī māhērālā mī tara basē bayā puḍha
bandhū mājhā sāṅga gōṣṭī bhāūjaya pāyā paḍa

✎ I go to my maher*, I sit near my mother
My brother tells me about what is happening, sister-in-law touches my feet
▷ Am_going I (माहेराला) I wires (बसे)(बया)(पुढ)
▷ Brother my with (गोष्टी)(भाऊजय)(पाया)(पड)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Cross references for this song:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???

Sections of semantic classes:

Wish to go to mother’s house and meet father

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25443 by Shedge Sakhu bai

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father