Grindmill songs of Maharashtra — Song #24400 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother

[8] id = 24400 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum

माझीया पोटीची माझ्याहून चढ झाली
माझीया मैनाला माझ्या पदराआड केली
mājhīyā pōṭīcī mājhyāhūna caḍha jhālī
mājhīyā mainālā mājhyā padarāāḍa kēlī

✎ My daughter is two steps ahead of me
My Maina*, I got her married into another family
▷ (माझीया)(पोटीची)(माझ्याहून)(चढ) has_come
▷ (माझीया) for_Mina my (पदराआड) shouted

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter is taller than mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24400 by Sonawane Kusum

E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother