Grindmill songs of Maharashtra — Song #22312 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

D:XI-1.3ai (D11-01-03a01) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Mother reminds son how to keep cows

Cross-references:

B:VII-1.3h (B07-01-03h) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son starts work with the rising sun
B:VII-1.5 (B07-01-05) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun

[20] id = 22312 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

ताईत माझा राघु बाळ गेला गाई माग
भरील्या तिन्हीसांजा त्याच्या जाण्यांची रई लग
tāīta mājhā rāghu bāḷa gēlā gāī māga
bharīlyā tinhīsāñjā tyācyā jāṇyāñcī raī laga

✎ Raghu*, my young son went behind the cows
It is evening, I am worried about his cows
▷ (ताईत) my (राघु) son has_gone (गाई)(माग)
▷ (भरील्या) twilight (त्याच्या)(जाण्यांची)(रई)(लग)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Mother reminds son how to keep cows

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22312 by Ughade Rama

D:XI-1.3ai (D11-01-03a01) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Mother reminds son how to keep cows