Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19660
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19660 by Halande Tana

Village: कोंढुर - Kondhur


D:X-2.5dii (D10-02-05d02) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / Coming across difficulties on the way

[1] id = 19660
हळंदे ताना - Halande Tana
गावच गाडीवाल चवकीवाल्यानी आडविल
बाळ्यानी माझ्या अंत्या देऊनी सोडवल
gāvaca gāḍīvāla cavakīvālyānī āḍavila
bāḷyānī mājhyā antyā dēūnī sōḍavala
The guard stopped the cartman of the village
My son gave his Anantya (an ear ornament) and got him released
▷ (गावच)(गाडीवाल)(चवकीवाल्यानी)(आडविल)
▷ (बाळ्यानी) my (अंत्या)(देऊनी)(सोडवल)
pas de traduction en français
Cross references for this song:D:X-2.5di (D10-02-05d01) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / One cart behind the other
D:X-2.9 (D10-02-09) - Mother worries for son / Blame falls on the son

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Coming across difficulties on the way