Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18898
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18898 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap


C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[56] id = 18898 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Google Maps | OpenStreetMap
झाली तुला दिष्ट माझ्या तान्हीया बाळा
माळ्याच्या मळ्यात इसबंध कसा तोळा
jhālī tulā diṣṭa mājhyā tānhīyā bāḷā
māḷyācyā maḷyāta isabandha kasā tōḷā		✎ My little son, you have come under the influence of an evil eye
In the gardener’s plantation, how much does Isband* cost per tola*
▷  Has_come to_you (दिष्ट) my (तान्हीया) child
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(इसबंध) how (तोळा) 		pas de traduction en français
IsbandName of a plant
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared