Grindmill songs of Maharashtra — Song #14490 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:

B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???

[15] id = 14490 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

इठ्ठल देव बोल दे ग रुखमीण धोताईर
येवढ्या पंढरपुरामधी झाला कथला उशीइर
iṭhṭhala dēva bōla dē ga rukhamīṇa dhōtāīra
yēvaḍhyā paṇḍharapurāmadhī jhālā kathalā uśīira

✎ God Itthal* says, Rukhmin*, give me my dhotar*
It is late for katha* in Pandharpur
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दे) * (रुखमीण)(धोताईर)
▷ (येवढ्या)(पंढरपुरामधी)(झाला)(कथला)(उशीइर)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
katha	A tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing

Sections of semantic classes:

Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #14490 by Dhebe Naku

B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.