Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 113056
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #113056 by Malekar Anusuya Tulshiram

Village: मळे - Male


A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

Cross-references:A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got
[47] id = 113056
मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram
लगनाच्या येळ बामण बोलतो मंगळ
मायबाप बोल लेकी जलम वंगाळ
laganācyā yēḷa bāmaṇa bōlatō maṅgaḷa
māyabāpa bōla lēkī jalama vaṅgāḷa
At the entrance of the wedding hall, the Brahman chants sacred hymns
Father and mother say, our daughter’s life, born as a woman is a misfortune
▷ (लगनाच्या)(येळ) Brahmin says (मंगळ)
▷ (मायबाप) says (लेकी)(जलम)(वंगाळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Indignity and filth