Grindmill songs of Maharashtra — Song #110414 by Phadol Shevanta Nana

Village: पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:

A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life

[57] id = 110414 ✓
फडोळ शेवंताबाई नाना - Phadol Shevanta Nana
Google Maps | OpenStreetMap

येत बाप ग म्हण लेकी नांदुनी कर नावु
अवतुनी भवतुनी माझ्या सोईर्याचे गावु
yēta bāpa ga mhaṇa lēkī nāndunī kara nāvu
avatunī bhavatunī mājhyā sōīryācē gāvu

✎ Father says, my daughter, live properly with your in-laws and make a name for yourself
My relatives live in villages all around your village
▷ (येत) father * (म्हण)(लेकी)(नांदुनी) doing (नावु)
▷ (अवतुनी)(भवतुनी) my (सोईर्याचे)(गावु)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

To keep the name of father, mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110414 by Phadol Shevanta Nana

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother