Grindmill songs of Maharashtra — Song #109363 by Bhokare Kamal

Village: नांदुरा - Nandura

G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Cross-references:

A:II-5.3qi (A02-05-03q01) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Anger and blame

[69] id = 109363 ✓
भोकरे कमल - Bhokare Kamal

सासु न सासुरवास नंनद लावे कळ्या (कळी)
भरतार साहेबा किती करिती कानडोया
sāsu na sāsuravāsa nannada lāvē kaḷyā (kaḷī)
bharatāra sāhēbā kitī karitī kānaḍōyā

✎ Mother-in-law’s sasurvas*, nanand* is the mischief-maker
Dear husband, how long will you ignore
▷ (सासु) * (सासुरवास)(नंनद)(लावे)(कळ्या) ( Kali )
▷ (भरतार)(साहेबा)(किती) asks_for (कानडोया)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
nanand	Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109363 by Bhokare Kamal

G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side