Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 109125
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109125 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon


H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[37] id = 109125 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
किती करत्या इनी चुक हाल भोगील लई
चटका सोसला भीमानी केली लोखंडाची लाही
kitī karatyā inī cuka hāla bhōgīla laī
caṭakā sōsalā bhīmānī kēlī lōkhaṇḍācī lāhī		✎ How much can you bear, they have undergone a lot of suffering
Bhim* has bore the brunt, he has caused the iron to become hot
▷ (किती)(करत्या)(इनी)(चुक)(हाल)(भोगील)(लई)
▷ (चटका)(सोसला)(भीमानी) shouted (लोखंडाची)(लाही) 		pas de traduction en français
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Taking Bhīm’s name