Grindmill songs of Maharashtra — Song #108622 by Madege Savitri

Village: अवदर - Awadar

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:

E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth

[88] id = 108622 ✓
मेदगे सावीत्री - Madege Savitri

भरल्या बाजारात सुख दुःखाच्या आल्या गोण्या
सुख गेल निघुनी त्या दुःखाला नाही धन्या
bharalyā bājārāta sukha duḥkhācyā ālyā gōṇyā
sukha gēla nighunī tyā duḥkhālā nāhī dhanyā

✎ On the market day, sacks of joys and sorrows came
Joys got sold, sorrows have no master
▷ (भरल्या)(बाजारात)(सुख)(दुःखाच्या)(आल्या)(गोण्या)
▷ (सुख) gone (निघुनी)(त्या)(दुःखाला) not (धन्या)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Whom to share one’s grief with?

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108622 by Madege Savitri

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?